خانه / وردپرس / افزونه رایگان وردپرس / راهنمای ترجمه افزونه های وردپرس به زبان مورد دلخواه
افزونه های وردپرس

تاریخ انتشار: بهمن 8, 1396 تعداد بازدید: 107 بازدید تعداد دیدگاه ها: 0

راهنمای ترجمه افزونه های وردپرس به زبان مورد دلخواه

این مقاله سعی دارد بصورت کاربردی به مبحث راهنمای ترجمه افزونه های وردپرس به زبان مورد دلخواه بپردازد. همانگونه که میدانید افزونه های مختلفی در وردپرس وجود داشته که هرکدام فرایند خاصی را مدیریت می نمایند. یکی از مشکلات بزرگ در این زمینه عدم پشتیبانی افزونه ها از زبان سایت مقصد می باشد. این مشکل سبب می شود استفاده از برخی از افزونه ها با مشکل روبه رو گردد. در این مقاله قصد داریم راهکاری برای رفع این مشکل برای شما ارائه دهیم. در ابتدا سعی خواهیم کرد توضیحاتی در باب پلاگین های وردپرس عرض کنیم و سپس به مبحث اصلی بپردازیم. با ما همراه باشید.

افزونه های وردپرس

پلاگین وردپرس چیست؟

اگر بخواهیم بصورت ساده پلاگین ها را توضیح دهیم به یک تعریف کاربردی خواهیم رسید. پلاگین یا افزونه، نرم افزارهای کوچکی می باشند که سبب افزایش کارایی و قدرت سایت وردپرسی شما  می گردند. درواقع سیستم مدیریت محتوای وردپرس به دلایل مختلفی حاضر به پیاده سازی تمامی افزونه ها بر روی سیستم خود نمی باشد. شاید ساده ترین دلیل این امر، سنگین شدن حجم وردپرس باشد. بطور مثال هر سایتی علاقه مند به استفاده از خبرنامه نمی باشد. اگر وردپرس اقدام به اضافه کردن این افزونه به سیستم خود نماید تنها سبب افزایش حجم سایت شده و کارایی را تا حد زیادی پایین می آورد. در واقع مدیران وردپرس برای رفع این مشکل افزونه ها را ابداع نمودند. شما می توانید با مراجعه به بخش افزونه ها در منوی سمت راست، قسمت افزونه ها، اقدام به جستجو و یافتن افزونه ی مورد علاقه خود نمایید. دلیل دیگر را می توان تعداد بالای افزونه ها دانست. چند صد هزار افزونه در مخزن وردپرس وجود دارد که هر کدام برای امر خاصی تعبیه شده است. حال اگر وردپرس بخواهد تمام این افزونه ها را در نسخه ی اصلی خود قرار دهد چه اتفاقی خواهد افتاد؟ مدیران وردپرس با ایجاد مخزن افزونه توانستند این تهدید بزرگ را به یک فرصت عالی بدل سازند. این امر سبب گردید وردپرس در بین تمامی سیستم های مدیریت محتوا از محبوبیت بالاتری برخوردار شود.

نوشتن پلاگین دلخواه

اگر شما قصد داشته باشید افزونه مورد علاقه ی خود را بنویسید می بایست آشنا به زبان های برنامه نویسی php و mysql باشید. بدون داشتن دانش برنامه نویسی استفده از افزونه های دلخواه مشکل می باشد. پلاگین های دلخواه از طرق مختلفی تهیه می شود. می توانید به یک برنامه نویس سفارش ساخت یک افزونه را دهید. راهکار دیگر، نوشتن خود افزونه توسط  شما می باشد. برای این امر دانستن زبان های بالا و آشنا بودن با توابع وردپرس امر حیاتی و ضروری می باشد. راهکارهای ذکر شده هر کدام دارای معایب و مزایای مخصوص به خود می باشد. از جمله این مزایا و معایب می توان به موارد زیر اشاره کرد:

  • شخصی سازی
  • هزینه بالا
  • زمان بر بودن فرایند
  • انعطاف پذیری بالاتر

البته معمولا مدیران سایت های مختلف از راه حل ساده تری استفاده می نمایند. استفاده از مخزن وردپرس یک راهکار ساده و بی دردسر می باشد. حجم بالای افزونه ها و رایگان بودن آنها سبب می گردد استفاده از افزونه ها توجیه اقتصادی پیدا نماید. البته یک ضعف بزرگ در این راهکار وجود داشته و آن مشکل ترجمه افزونه ها می باشد. طبیعتا هر افزونه با یک زبانی منتشر می گردد. عموم افزونه ها را به زبان انگلیسی طراحی می نمایند. این امر سبب می گردد استفاده از هر افزونه ای توجیه پذیر نباشد.

کاربری ساده افزونه ها:

شاید بتوان کاربری ساده افزونه ها را بهترین مزیت استفاده از افزونه های وردپرس دانست. درواقع شما می توانید تنها با چند کلیک ساده اقدام به نصب و تنظیم افزونه های مورد علاقه ی خود نمایید. این امر سبب می گردد حتی مبتدی ترین افراد نیز توانایی استفاده از افزونه های کاربردی وردپرس را داشته باشند. از طرفی حذف و تنظیم این افزونه ها نیز ساده بوده و با همان چند کلیک انجام می گیرد.

هزینه پایین افزونه های وردپرس

افزونه های وردپرس گاها رایگان می باشند و نسخه های پولی آنها با قیمت های پایین به کاربران عرضه می گردد. این مزیت سبب گشته تا قیمت ایجاد یک سایت اینترنتی بر اساس وردپرس بسیار مقرون به صرفه تر از سایر سیستم های مدیریت محتوا باشد.

حال قصد داریم به مبحث اصلی خود که ترجمه افزونه ها به زبان مقصد می باشد، بپردازیم. همانگونه که در بالا ذکر گردید افزونه ها یا به عبارتی پلاگین های وردپرس از کارایی و مزایای بالایی برخوردار هستند. این مزیت ها با یک مشکل بزرگ در آمیخته و آن زبان اصلی طراحی پلاگین می باشد که باعث می گردد هر افزونه ای قابلیت استفاده نداشته باشد. برای این امر راهکارهای گوناگونی وجود دارد که ما قصد داریم برخی از آنها را برای شما شرح دهیم . با ما همراه باشید.

ترجمه پلاگین

یکی از سوالاتی که برای کاربران وردپرس پیش می آید این موضوع می باشد که آیا امکان ترجمه پلاگین ها وجود دارد؟ آیا می شود پلاگین ها را بر مبنای میل خود مورد استفاده قرار داد؟ باید بگوییم که بله این امکان وجود دارد. اگرچه اغلب افزونه ها قابلیت تغییر زبان را دارند اما شما با راهکارهای اعلام شده در این مقاله می توانید یاد بگیرید که بدون دانستن هیچ کدی می توان اقدام به ترجمه پلاگین مورد علاقه ی خود نمود.

راهکار اول – استفاده از ابزارهای مبتنی بر وب

افزونه های وردپرس

اگر بخواهیم اولین راهکار یا به عبارتی ساده ترین روش را برای شما بیان نماییم به ابزارهای ترجمه مبتنی بر وب خواهیم رسید. ساده ترین نسخه این ابزارها را wordpress.org برای کاربران مهیا کرده است. اگر قصد داشته باشید از یک افزونه با زبان دلخواه خود استفاده نمایید این ابزار می تواند کاربردی باشد. از جمله مزایای این ابزار می توان به موارد زیر اشاره کرد:

  • بدون هزینه
  • انعطاف بالا
  • در دسترس بودن در هر مکان

شما می توانید هر زبانی که مایل می باشید را در قسمت کاربری سایت انتخاب نمایید.

راهکار دوم – استفاده از افزونه های داخلی ترجمه برای پلاگین ها

افزونه های وردپرس

این روش نیز در بین مدیران سایت ها از محبوبیت خاصی برخوردار می باشد. در این روش مدیر، یک پلاگین ترجمه را بر روی هسته وردپرس خود نصب می کند. افزونه های بسیار زیادی دراین حوزه وجود دارند که هرکدام دارای ویژگی های مخصوص به خود می باشند. پیشنهاد ما به شما کاربران وردپرس استفاده از افزونه loco translate می باشد. این افزونه با قابلیت های خود توانسته به سرعت در بین کاربران مورد استفاده قرار بگیرد. در ادامه به برخی از ویژگی های این افزونه خواهیم پرداخت.

در شرح این افزونه نکات مهمی آماده است. از جمله این نکات می توان به توانایی فراهم سازی محل هایی برای توسعه دهندگان و طراحان قالب های وردپرس اشاره کرد.

امکانات افزونه loco translate

  • استفاده از کارایی ادمین در وردپرس

  • توانایی آپدیت و بروزرسانی از داخل مخزن وردپرس

  • استخراج رشته های قابل ترجمه از کد منبع

  • تلفیق فایل های mo بدون نیاز به gettext در سیستم وردپرس

  • پشتیبانی از نظرات و فرم های اصلاح نگر

  • استفاده از دایرکتوری های زبان حفاظت شده

  • توانایی همخوانی با کدهای محلی وردپرس

  • توانایی ایجاد نسخه پشتیبان در پرونده ها

طراحان این افزونه کاربردی اهدافی را نیز برای این افزونه متذکر شده اند که تمامی موارد اعلام شده، نشان از کیفیت بالا این پلاگین کاربردی در آینده می باشد.

مواردی که قرار است به زودی به افزونه loco translate اضفه گردد به شرح زیر است:

  • ادغام با ابزارهای مترجم گوگل و بینگ جهت ترجمه اتوماتیک و سریع
  • ادغام به api loco جهت ترجمه مشارکتی
  • استفاده از صفحه های نمایش بسته جهت سهولت کاربری

برخی از میانبرهای این افزونه برای سهولت در کاربری به شرح زیر می باشد:

  • انجام شده و بعد: Ctrl ↵
  • رشته بعدی: Ctrl ↓
  • رشته قبلی: Ctrl ↑
  • بعدی ترجمه نشده: Shift Ctrl ↓
  • ترجمه نشده قبلی: Shift Ctrl ↑
  • کپی از متن منبع: Ctrl B
  • پاک کردن ترجمه: Ctrl K
  • تغییر فازی: کنترل U
  • ذخیره PO / تلفیق MO – : Ctrl S
  • غیر فعال کردن تغییرات: Shift Ctrl I

نحوه ی استفاده از افزونه loco translate

برای استفاده تنها کافیست این پلاگین را بر روی سیستم خود نصب نمایید. بعد از نصب لیست افزونه های سایت شما به نمایش در خواهد آمد. بعد از این عمل شما تنها کافیست بر روی افزونه مورد علاقه ی خود که نیاز به ترجمه دارد کلیک نمایید. بعد از کلیک لیستی از زبان های موجود در افزونه به نمایش درخواهد آمد و شما می توانید با توجه به نیاز خود اقدام به استفاده از یک زبان خاص نمایید. البته اگر زبان مورد علاقه ی خود را مشاهده نکردید می توانید از قسمت افزودن زبان، اقدام به اضافه کردن زبان دلخواه خود نمایید. از دیگر مزیت های این افزونه می توان به ترجمه سریع اشاره نمود. کاربران می توانند ترجمه های انجام گرفته را در پوشه ای غیر از پوشه ی اصلی افزونه ذخیره نمایند. این عمل از طریق تنظیمات تعبیه شده در خود افزونه قابل انجام می باشد. در پایان لازم است اشاره کنیم که در پایان کار ترجمه حتما رشته های ترجمه شده را ذخیره نمایید تا تغییرات به درستی اعمال گردد.

راهکار سوم – استفاده از نرم افزارهایی مترجم در داخل کامپیوتر کاربر

افزونه های وردپرس

راهکار اخر و سوم را می توان استفاده از نرم افزار در داخل کامپیوتر شخصی خود دانست. در این روش شما می بایست از نرم افزارهای gettext بهره ببرید. در این روش شما برای اولین بار نیاز است افزونه را دانلود نمایید. بعد از دانلود شما می بایست فایل را از حالت زیپ خارج کنید. بعد از خروج از حالت زیپ، کاربر می بایست به دنبال فایل pot باشد. این فایل می تواند به شما برای ترجمه افزونه کمک شایانی نماید.

در صورت نداشتن فایل pot امکان ترجمه پلاگین شما وجود ندارد. در این حالت شما می بایست با طراح افزونه تماس بگیرید و در باب فایل pot افزونه با او صحبت نمایید. برای استفاده از نرم افزارهای gettext شما می توانید از نرم افزار poedit استفاده کنید. این نرم افزار را می توان یک نرم افزار کاربردی برای ترجمه پلاگین ها دانست. بعد از دانلود و نصب، جادوگری از شما می خواهد یک نسخه کاربری را انتخاب نمایید. نسخه های نرم افزار بصورت حرفه ای و عادی می باشد. در صورت انتخاب نسخه ی حرفه ای و پرداخت مبلغی می توانید از ترجمه تم ها نیز بهره مند گردید. این ویژگی برای کاربرانی که قصد دارند قالب های انگلیسی را فارسی سازی نمایند بسیار مناسب و فوق العاده می باشد. بعد از انتخاب پلاگین شما می توانید زبان مورد علاقه ی خود را انتخاب و اقدام به فعالسازی فرایند ترجمه نمایید. در پایان، نرم افزار فایل ها را بصورت mo و po ذخیره می کند و شما می بایست فایل آماده شده را در پوشه زبان پلاگین خود قرار دهید.

در پایان برخی از نرم افزار های مترجم وردپرس را بصورت خلاصه برای شما شرح خواهیم داد.

Polylang

Polylang یک پلاگین ترجمه رایگان WordPress است. این افزونه به شما اجازه می دهد محتوای چند زبانه را به زبان های مختلفی که نیاز دارید ترجمه کنید. Polylang اجازه می دهد تا کاربران خود زبان مورد نظر خود را از پروفایل های تعبیه شده انتخاب نمایند. Polylang به طور کامل از زبان RTL پشتیبانی می کند و با اکثر تم های وردپرس همخوانی دارد.

WPML

WPML یکی از محبوب ترین افزونه های چند زبانه وردپرس است. این پلاگین پرداخت شده است و با یک سال پشتیبانی حقوقی همراه است. WPML به شما امکان ایجاد وب سایت های چند زبانه را نیز می دهد. یکی از پلاگین های مناسب از دید نویسندگان فریش تم افزونه wpml می باشد. شما می توانید تمام پست های خود، صفحات و منوها را به هر زبانی که می خواهید ترجمه کنید. همچنین این افزونه شما را به خدمات ترجمه حرفه ای در جهان متصل می کند. بنابراین شما می توانید از طریق این افزونه اشخاصی را برای ترجمه محتوای خود استخدام کنید.

qTranslate X

qTranslate X یکی دیگر از افزونه های قدرتمند وردپرس می باشد که بصورت چند زبانه است. این افزونه را می توان شبیه به Polylang و WPML در عملکرد دانست. در این افزونه کاربران در هنگام ویرایش پست می توانند زبان اصلی را تغییر دهند تا به طور همزمان محتوا به زبان های مختلفی ترجمه گردد.

xili-language

این افزونه نه تنها این امکان را برای شما فراهم می کند که محتوای چند زبانه ای ایجاد کنید، بلکه می توانید فایل های زبان خود را نیز تغییر و به زبان محتوا مورد علاقه ی خود ترجمه نمایید. این پلاگین با ابزارهای جامع، کمک به ساختن سایت چند زبانه می کند. این افزونه در حال حاضر توانایی پشتیبانی بسیاری از تم های استاندارد وردپرس را داشته و با قابلیت های خود توانسته به یکی از ابزارهای مترجم محبوب وردپرس بدل گردد.

در تـلگـرام فــریــش تـم عضـو شـوید | تخفـیف های ویـژه و محصـولات جـدید
  • دیدگاه شما پس از تایید در سایت نمایش داده می شود.
  • از ارسال متن بصورت فینگلیش خودداری نموده و فارسی تایپ کنید.
  • دیدگاه و سوالات شما توسط کارشناسان ما بین 1 تا 12 ساعت پاسخ داده خواهد شد.
  • از ارسال دیگاه جهت پشتیبانی محصولات تجاری پرهیز و برای پشتیبانی از بخش پشتیبانی سایت اقدام فرمائید

هنوز دیدگاهی ثبت نشده است.

  • سلام ! حدس بزنید